Luglio 1976
Il 20 Luglio 1976
il primo veicolo spaziale senza equipaggio atterrò sul pianeta Marte.
L'Umanità era in attesa, con grande speranza
di una risposta alla domanda che la assillava da secoli...
C'è vita su Marte?
Coloro che non avevano mai creduto che il Pianeta Rosso fosse abitato
scuotevano la testa daliberatamente, come a dire
"Ve l'avevamo detto."
Ma i sostenitori, facevano notare
che gli strumenti potevano solo scandire l'orizzonte.
Se i marziani avessero mandato una sonda spaziale fino alla Terra, sostenevano,
sarebbero potuti sbarcare su un terreno ben poco promettente...
nel bel mezzo del deserto del Sahara. per esempio.
Nel complesso, i miscredenti ebbero il sopravvento.
Tuttavia, se la navicella fosse solo sbarcata pochi chilometri più avanti,
le cose sarebbero state diverse.
"Cronache Marziane" di Ray Bradbury
Ispirato al romanzo di Ray Bradbury
Parte Uno Le Spedizioni
E' il Gennaio 1999,
23 anni dopo,
ed i preparativi sono quasi completati
per la prima spedizione umana su Marte.
- Missile e corrente interna? - Affermativo.
- Pressurizzazione completata? - Affermativo.
Controllo stato... spia di sicurezza accesa?
Affermativo.
- Regolazione portata? - Pronto.
Meno sette ore al decollo di Spedizione Uno.
Missione con veicolo senza equipaggio sulla piattaforma di lancio principale
per la messa in orbita. Per la missione con equipaggio connettersi domani.
Controlli completati su tutti gli stadi del vettore.
Commutazione a controlli interni.
Separazione tubi ombelicali.
Decollo. In movimento.
Avviamento buono.
Tutti i sistemi funzionanti.
Torre di lancio superata.
Traiettoria nei limiti e corretta.
Stadio principale in combustione soddisfacente.
Completamento livello due raggiunto, ora.
- Eccoli che arrivano. - Qualche commento, colonnello?
Da questa parte, prego, signori.
Vacci piano, Burt.
Dov'è Spender?
Mi sento meno preoccupato per il lancio che ad affrontare loro.
Non devi dire troppo.
Basta fargli un bel sorriso enigmatico. Saranno felici.
Buon pomeriggio.
Qualche domanda, prego? Sì?
Colonnello, ha lavorato a questo progetto per 10 anni.
Come ci si sente alla vigilia della prima missione?
Penso che farebbe meglio a chiederlo dopo che avranno fatto un atterraggio positivo.
Sì.
Tutte le nostre prove puntano al fatto che non ci sia vita su Marte.
Si aspetta di trovare qualcosa di diverso?
No, ma non ne saremmo sicuri se non ci arriviamo.
Dov'è York?
Il Capitano York arriverà da un momento all'altro.
Come tutti sapete, questo è solo l'inizio
di un grande sforzo da parte dell'alleanza NATO
per esplorare i pianeti esterni.
Sì.
Modifiche dell'ultimo minuto, colonnello?
Sì, abbiamo deciso che l'opera del maggiore Spender
sarebbe di più grande supporto qui durante il primo viaggio su Marte.
Nel frattempo, permettetemi di presentarvi il capitano Conover,
che è responsabile del fine scientifico di questa spedizione.
Capitano?
- Grazie, colonnello Wilder. - Continua a sorridere.
Quando hai avuto notizie della sostituzione, Spender?
Questa mattina da Wilder.
Beh, non ti preoccupare. E' solo politica interna.
- Potrai fare il prossimo viaggio. - Sarebbe meglio, te lo dico io.
L'atmosfera su Marte, anche se rarefatta per i nostri standard,
è certamente in grado di ospitare la vita.
Oh, Capitano York.
Vorrei concludere che gli inglesi
hanno sempre cercato di ampliare le frontiere della civiltà umana
partecipando a questi impegni.
Signore e signori, vorrei introdurre il Capitano York.
Come stai?
Non ti preoccupare, John. Non voglio rovinarti questo momento.
Quanti voli compreso questo, capitano?
Questo sarà il mio 24° decollo.
Il tracciato mostra l'orbita di parcheggio stabilita in modo soddisfacente.
John, mi piacerebbe che dessi uno sguardo a questi, quando hai un minuto.
Oh, sì. Giusto.
Non dimenticare il brunch di Domenica. Ruth ed io ti aspettiamo.
E' l'ordine di un superiore, signore?
No, solo il richiamo dal fratello maggiore. Cerca di esserci.
Sì, signore.
Controllo stato... comandi interni?
Affermativo.
- Telemetria e condizioni di lancio? - Affermativo..
Beh, vorrei poter essere con voi.
Se la conosco, colonnello, sarà lassù entro un anno.
Forse saremo tutti lassù un giorno.
- Buona fortuna. - Grazie, signore.
E le nostre preghiere sono per voi.
Prova telefono attivazione interruttore. Attivo spia accesa.
- Pressurizzazione completa? - Affermativo.
Commutazione su comandi interni.
Serbatoio di lancio in sicurezza?
Serbatoio di lancio in sicurezza.
Tutti i registratori e oscillografi resettati.
Accensione pronta.
Serbatoio di prua pressurizzato.
Serbatoio combustibile esaurito pressurizzato.
Dieci... nove... otto...
Accensione!
Stadio principale.
... quattro... tre... due... uno... zero.
Torre di lancio superata. Decollo completato.
Vai. Dolcezza! Avanti, piccola!
Combustione sembra buona.
Ci siamo.
- Rotazione iniziata. - Ce l'abbiamo.
Mille piedi circa. Sembra a posto.
Confermate la telemetria. Indicatori a bordo?
Affermativo. Abbiamo telemetria sul verde.
Roger. Abbiamo il ritorno adesso.
Abbiamo il verde. Tutti i sistemi. Combustione normale.
Qualche vibrazione durante la transizione Mach-1.
Ricevuto. Roger.
Traiettoria corretta.
Autorizzazione per iniezione standard
e buon rendezvous.
Roger.
Siamo pronti per la sequenza automatica di attracco.
Roger.
Quaranta piedi. Verde.
Venti piedi. Verde.
In avvicinamento. Un piede al secondo. In aumento.
Sequenza finale.
Contatto sonda avvenuto...
Agganciato.
Preparazione trasferimento al veicolo principale.
Vivono in una casa con le colonne di cristallo sul pianeta Marte.
sulla riva di un mare vuoto.
La sera, quando il mare fossile è caldo e immobile,
il sig. Kay siede nella sua stanza ad ascolare il suo libro.
York.
York?
Scusami.
Ti ho sentita gridare.
Dimmi...
... che cosa hai incontrato?
Ho fatto un... Ho fatto un sogno su un uomo.
Non è del nostro mondo.
Non ho mai incontrato un pensiero simile prima.
E' venuto giù dal cielo e mi ha parlato.
Ha detto, "Arriviamo dal terzo pianeta.
"Il mio nome è Nathaniel York.
Ci sono due di noi su questa nave. "
Vai avanti.
Ha detto:" Veniamo dalla Terra.
Questo è il nome del nostro pianeta".
Ha usato un'altra lingua, ma la mia mente era in grado di tradurla.
E' possibile che ci siano persone sul terzo pianeta?
I nostri scienziati hanno ampiamente chiarito
che vi è troppo ossigeno nell'atmosfera per ospitare la vita.
Non sarebbe affascinante se ci fossero persone?
Iniezione nella norma. Avete vibrazioni?
Negativo. Combustione graduale.
Valori nominali su tutti i sistemi.
Confermato. Trasferimento a stadio di discesa.
Affermativo. Conto alla rovescia per separazione.
Vi riceviamo.
- Sganciato. - Ricevuto.
Separazione normale. Ci allontaniamo.
Cinque piedi.
Abbiamo visione ampia del veicolo principale.
Sembra in buono stato dopo il viaggio.
Ricevuto.
Siamo esattamente sulla traccia, signore.
Se tutto è andato bene, saremo saremo sulla superficie alle 04:00.
Completa via libera per quanto ci riguarda, capitano.
Questa sarà la nostra ultima trasmissione
fino a quando passeremo attorno alla faccia in ombra
e riprenderemo il controllo diretto. Passo.
Vi riceviamo. Abbiate un atterraggio sicuro.
Grazie signore.
Sì.
York. York.
Hai sognato di nuovo.
Lo stesso sogno?
Sì.
Di nuovo la nave che scende dal cielo.
L'uomo alto York è uscito per parlare con me.
Ha detto che...
Ha detto che ero...
... bella.
E' stato solo un sogno.
Lo è stato?
È tutto quello che c'era?
No.
Cos'altro?
Mi ha detto che mi avrebbe portata via nella sua nave
fino al suo pianeta.
Avrebbe anche ucciso per me se avesse dovuto.
- E' un segno. - Un segno?
C'è davvero una nave
dal terzo pianeta.
Ma avevi detto...
Atterrerà a Green Valley, vero?
Non devi dirmelo.
Ho sentito ogni parola che hai detto nel sonno.
Anche l'ora.
Perdonami.
Mi dispiace.
E' stato solo un sogno.
Naturalmente.
Stiamo per atterrare.
Attenzione.
Non si preoccupi. Se incontriamo qualche marziano ostile
sono pronto.
Non cominciate nessuna guerra lassù.
In realtà, signore, penso che, per questo, ci siano meno possibilità quassù
che giù sulla Terra.
Touché.
Sei molto interessata al cielo stasera.
E' molto bello.
Stai andando in città?
E' la sera nella quale vai di solito.
No. Ho altre, più pressanti questioni da sbrigare.
Torno presto.
Dove stai andando?
Da Paya. Mi ha invitato.
Vive a Green Valley, vero?
Sai dove vive.
Mi dispiace, Eila, ma non puoi andarci.
Mi dispiace...
... ma devi restare qui stasera.
Ho una missione importante da portare a termine.
Devi rimanere qui e informare Tria nel caso in cui non tornassi.
Rimarrai?
Se vuoi che lo faccia.
Per favore, non usare quella.
Non c'è qualche altro modo?
Si è giustificati ad uccidere quando è necessario.
Quando ci si sta proteggendo.
Proteggere?
La casa di qualcuno, la terra... di qualcuno.
Il mondo di qualcuno, forse.
Da che cosa?
Da qualunque cosa la metta in pericolo.
Inoltre, questa arma è pulita.
Rilasciando queste api...
... semplicemente li rimando da dove sono venuti.
Ma qualcuno...
qualcosa potrebbe andare distrutta durante il processo.
Naturalmente.
E potresti essere tu.
Anche quella?
La maschera da conflitto?
Resta qui.
Lei non riesce a guardarlo.
Pensa solo allo straniero alto da un altro mondo.
ma fuori c'è solo il vuoto deserto
e le stelle luminose sorgono sul cielo nero
e lontano, il suono dell'acqua che si riversa fredda nei lunghi canali.
Spedizione Uno. Qui è il Controllo Missione. Mi ricevete?
Rispondete. Prego. Spedizione Uno.
Spedizione Uno, rispondete, per favore.
Spedizione Uno, mi ricevete?
Spedizione Uno, qui è il Controllo Missione. Rispondete, prego.
Spedizione Uno, rispondete, per favore.
Qui è il Controllo Missione. Spedizione Uno, rispondete, prego.
Mi ricevete, Spedizione Uno?
Qui è il Controllo Missione. Rispondete, prego.
Sto pensando ad una segnalazione di sospensione, John.
Sospensione?
Generale, ci siamo impegnati su questo progetto.
Potremmo aver perso York e Conover.
Ma forse no. Potrebbero essere le loro attrezzature.
Potrebbero esserci interferenze nell'atmosfera marziana.
Pensi che una tale segnalazione sarebbe accettata?
Non lo so.
La mia ipotesi è che si aspetteranno l'invio di una spedizione entro l'anno.
E ti trovi tranquillizzato a tale proposito?
Non importa se mi sento tranquillizzato o no.
Non possiamo fermarci ora.
Stiamo parlando di un intero pianeta che potrebbero essere colonizzato.
Forse.
Per come stanno andando le cose qui sulla Terra,
forse dovrebbe essere preso in considerazione.
Ecco perché voglio guidare la seconda spedizione.
E' fuori questione.
Sai cosa voglio dire, John?
La tua importanza come responsabile di progetto
esclude qualsiasi domanda a proposito di un tuo invio su Marte.
Oh, colonnello, posso parlarti della prossima spedizione?
Certo.
So che c'era un motivo per il quale non ero sulla prima.
Non cercare una motivazione speciale. Non ce n'era alcuna.
Farò tutto quello che posso per farti entrare nel progetto,
sempre che ve ne sia uno.
Pensi che potrebbe non esserci?
Temo che potrebbe non esserci.
Perché temi? È così importante?
Sai che lo è.
Personalmente, penso che dovremmo aspettare.
Tuttavia, se il progetto dovesse partire,
vorrei essere parte di esso, sì.
Tu sai che c'è sempre il rischio di perdite umane.
Certo che lo so, ma non è questo che mi preoccupa.
Che cosa è, allora?
Ehi.
John, che succede se, nonostante tutto quello che noi crediamo...
... ci fosse davvero vita su Marte?
Abbiamo il diritto di invadere il loro mondo?
Invadere?
Devo dire colonizzare?
Cosa c'è di sbagliato nella colonizzazione?
Naturalmente...
... se ci fosse vita su Marte, questo cambierebbe tutto.
Dubito molto che ci sia, però.
Non la vita come noi la conosciamo.
In ogni caso, speriamo di avere la possibilità di scoprirlo.
La nave arriva dallo spazio
senza Wilder,
senza Spender.
Ha superato le oscure velocità
incontrando antiche lune
come un Leviatano pallido scivolando attraverso un mare altrimenti vuoto.
E' arrivata dalle stelle
nei movimenti brillanti, nel silente golfo dello spazio.
E' una nuova nave
ha il fuoco nel suo corpo
e tre giovani uomini nelle sue cellule di metallo.
La seconda spedizione per Marte è arrivata.
Aprile 2000
Dio in cielo.
Che io sia dannato.
Che io sia dannato!
Aspetta.
Esaminiamo questa cosa prima di avvicinarci.
Ora, è possibile
che due pianeti possano evolvere allo stesso modo?
Case in legno... il campanile di una chiesa...?
Olmi? Aceri?
York e Conover... forse questo spiega tutto.
Spiega che cosa?
Questo?
L'ultima trasmissione radio di York e Conover
è avvenuta il giorno nel quale hanno raggiunto Marte.
Se fossero ancora vivi,
avrebbero fatto qualche tentativo per contattare la Terra,
e anche se fossero vivi e avessero deciso...
... per qualche sconosciuto motivo di costruire una città come questa,
come avrebbero potuto farlo così in fretta?
Guardate quegli alberi.
Alcuni di loro hanno un secolo di vita.
No. No, questo è qualcosa di diverso.
Questo è qualcosa di completamente diverso.
Lasciate che vi dica una cosa.
Sono nato in una città chiamata Green Bluff, Illinois.
E quella città, assomiglia così tanto a Green Bluff...
... che mi spaventa.
Signore, forse Marte si è evoluto allo stesso modo della Terra.
Forse ci sono gli stessi grafici di civilizzazione
su ogni pianeta del sistema solare.
Questa potrebbe essere la più grande scoperta della nostra epoca.
No, non può proprio essere così.
Qualunque cosa sia, non possiamo solo restare qui e speculare.
Dobbiamo analizzarlo sul posto.
Ascoltate.
Andiamo.
Proviamo quella casa.
Sembra che un'intera città della Terra
sia stata trasportata su Marte.
C'è solo un modo per cui questo sia potuto accadere.
Signore, può essere che i viaggi nello spazio
siano iniziati prima della prima Guerra Mondiale.
No, questo proprio non è possibile.
E se ci fossero state persone nel 1905, per esempio,
che odiavano la guerra e si sono riuniti con alcuni scienziati in segreto?
Una cosa del genere non sarebbe mai potuta rimanere segreta.
Quale altra spiegazione c'è?
Hanno appena tagliato l'erba.
Signore?
Niente, Hinkston.
Non ci posso credere.
Posso aiutarla?
Sta parlando in inglese.
Sta vendendo qualcosa?
Che città è questa?
Green Bluff, Illinois, naturalmente.
E l'anno?
Sono più di 20 anni fa.
Siete addetti al censimento?
Per questo siete in divisa?
Noi arriviamo dalla Terra,
e questo è Marte.
Giovanotto, questa è Green Bluff, Illinois.
- Se volete scusarmi ora. - Aspetti.
Mi dispiace. Ho delle cose da fare.
Ma io non capisco. Come...?
Signore...
... è possibile che abbiamo attraversato una distorsione nello spazio o qualcosa
e siamo atterrati sulla Terra come era 21 anni fa?
Non siamo sulla Terra. L'aria è troppo rarefatta.
Hai ragione.
Può essere che i viaggi nello spazio
siano iniziati molto prima di quanto pensiamo.
Le persone costruirono questa città
in modo che sembrasse quella che avevano lasciato.
L'ha chiamata Green Bluff, Illinois,
dove sono nato io.
E se Sam avesse ragione, signore?
E se ci fossero stati viaggi spaziali molto tempo fa,
e la gente venuta qui fosse diventata così nostalgica della Terra
e tutto ciò si traducesse in una sorta di psicosi di massa?
E se la donna in questa casa
pensasse di essere sulla Terra?
Questo potrebbe essere.
Ipnosi, passata attraverso le generazioni.
- No, no. - Che altro potrebbe essere?
Questa è Green Bluff.
Conosco questa città.
E credo... Credo di sapere...
Che cosa, signore?
- Io credo... - Che cosa, capitano?
Io conosco quell'uomo.
Arthur!
Edward!
Sei tu, Arthur! Tu!
Edward?
Sì, Edward.
Ma sei morto quando avevo solo 19 anni.
Mamma è a casa.
- Mamma? - Anche Papà.
Sono vivi?
No, questo non è possibile.
Perché farsi domande? Siamo qui. Questo è tutto ciò che è importante.
Siamo di nuovo vivi...
... senza fare domande.
Marte è il paradiso?
Chi lo sa?
Come dice sempre mamma, chi siamo noi per metterlo in dubbio?
Abbiamo una seconda possibilità.
Proprio in quella casa sul vecchio viale Oak Knoll.
Scommetto che ti batto, fino al portico di fronte!
Ah, sì?
Attenda un minuto, capitano! Non può andarsene così!
- David! - Nonna!
Lustig!
Sam!
Sam Hinkston!
Zia Thelma!
Ti ho battuto!
E' questa aria sottile.
Mamma?
Mamma!
Va tutto bene, caro. va tutto bene.
Sei a casa ora.
Sei a casa.
Arthur!
Nell'oscurità del Controllo Missione.
il destino della seconda spedizione è in dubbio.
Non c'è stata alcuna trasmissione da Marte per più di 12 ore.
- Ne vuoi un po'? - Sì, per favore.
Papà.
Lo so. E' la mia preferita.
Mamma, ne vuoi...?
So che ne vuoi un po'.
Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Com'è, figliolo?
Fantastica.
Ancora non credo che sia vero.
Mi sveglierò di mattina e sarò sulla mia nave nello spazio,
e tutto questo se ne sarà andato.
Non pensare così, figliolo.
Cerchiamo solo di essere felici.
Va bene, mamma. Mi dispiace.
Ma io devo tornare alla nave, solo per un momento.
Oh, non stasera, Arthur.
Non se vuoi la sorpresa che arriverà più tardi.
- Sorpresa? - Mm-hmm.
Arriva da Chicago fra... fra meno di un'ora!
Marilyn!
Vuoi dire Marilyn Becker?
Beh, se ti rispondessi, non sarebbe una sorpresa.
Ma come può essere?
L'hanno mandata via solo perché si dimenticasse di me.
Lo so.
Se torni alla nave stasera,
non saprai mai cos'era la sorpresa.
Beh, davvero penso che dovrei fare un controllo.
Non penso ci sia qualcun'altro laggiù.
Nessuno la toccherà, figlio mio.
Fallo domattina, amico.
Perché no!
Buono!
Oh, mamma, sembri così stanca.
Mi sa che lo sono.
E' stata una gran giornata.
Di sicuro.
E il tuo letto è ancora lì per quando sarai stanco.
Dopo la tua sorpresa.
Buonanotte.
Non riesco a crederci, Marilyn.
Ma devi crederci, Arthur, perché è vero.
Ma come ti sei accordata con i tuoi?
Dicendo loro non mi importava se mi tagliavano la paghetta.
E' incredibile.
O che non avevo voglia di andare in Europa con loro la prossima estate.
Come hai potuto?
E' stato facile,
perché l'unica cosa che ho ottenuto dal college
è stato capire quello che non voglio.
Come tifare ad una partita di calcio
con qualche matricola, quando potrei stare qui, con te.
Non ti dispiace, vero?
Che io sia qui?
Dispiaciuto? Mio Dio, no. E' solo che...
Mi sorprende che tuo padre non mi abbia messo sottochiave.
Sono semplicemente il vecchio Arthur Black del lato sbagliato della città.
Tu sei il mio Arthur Black.
E ho intenzione di affrontarlo insieme a te.
Tutto ciò di cui avevo bisogno era un po' di incoraggiamento.
L'hai ottenuto ora, Arthur.
E' così.
E' proprio come me la ricordo.
Mi sento così bene.
Mettiti il tuo pigiama.
Sembra fantastico.
Cielo, sono stanco.
Marilyn Becker.
Buona notte, Arthur.
Buona notte, Edward.
Edward, stavo solo pensando.
Pensare ti fa male.
E se...
Metti che siamo davvero atterrati su Marte, ok?
Quindi questa piccola cittadina dell'Illinois
non è realmente una città dell'Illinois.
E...?
E queste persone non sono i miei amici...
... non è la mia famiglia.
Sono marziani...
... mascherati per assomigliare a persone della Terra.
E mia madre non è...
Non è nostra madre?
Allora che dici di me?
Allora non sei mio fratello Edward.
No, Arthur, non lo sono.
Supponiamo che siamo marziani.
Che hanno visto un razzo atterrare
e che non abbiano alcuna difesa contro le sue armi.
Supponiamo che abbiano usato l'unica vera difesa che avevano.
Telepatia.
Supponiamo che abbiano utilizzato il ricordo d'infanzia di una città
del capitano della nave.
Che cosa?
Supponiamo che la città sia stata volutamente popolata
con le persone più care
scelte tra i ricordi di tutto l'equipaggio della nave.
Persone come Marilyn Becker.
Tutti vedrebbero madri,
zie, zii, padri, fidanzate,
morti dieci, venti, trent'anni fa...
... abbandonando la loro nave.
Ci sarebbe un altro modo per dividere e sopraffare gli invasori?
Non potevate mascherare l'aria.
No, non potevamo mascherare l'aria.
Non riesco a muovermi.
Il budino al cioccolato era drogato.
A parte il fatto, naturalmente,
che hai solo pensato fosse budino al cioccolato.
La tua morte sarà indolore, capitano.
Perché?
Una domanda corretta, capitano.
Noi non siamo un popolo violento.
I membri della vostra prima spedizione
sono stati distrutti da un marito che si convinse
che la sua gelosia per la moglie, fosse in realtà
preoccupazione per il benessere del suo pianeta.
Questo volta è differente.
Abbiamo unito le forze per distruggere tre vite.
Perché?
Perché temiamo per la nostra esistenza.
Abbiamo visto le vostre armi.
In più, abbiamo esaminato le vostre menti
e abbiamo visto violenza.
Abbiamo assistito tramite i vostri pensieri
a che cosa la vostra specie ha fatto alla Terra...
...a come la vostra società tremi sull'orlo dell'auto-distruzione,
cercando di trovare una soluzione ai propri guai
in altri mondi,
piuttosto che risolverli da sola.
Non possiamo permettere che questo accada al nostro mondo.
Perdonaci, capitano Black.
Una volta eravamo un popolo onorevole.
Ora, vedi lo sprofondo nel quale siamo inesorabilmente caduti.
Ad uccidere per paura.
Perdonaci.
I marziani, ancora sotto l'influenza
dei pensieri e dei ricordi ricevuti
dalle menti dei terrestri,
scavarono per bene tre buche e celebrarono una cerimonia aliena
di un mondo strano e distante.
"Egli mi ristora l'anima.
"Mi conduce sui percorsi di rettitudine
"per amore del suo nome.
"Quand'anche attraversassi la valle dell'ombra della morte,
"Io non temerei alcun male,
"perché tu sei con me.
"Verga e vincastro tuoi, mi danno sicurezza.
"Tu prepari una mensa davanti a me
"alla presenza dei miei nemici.
"Tu ungi il mio capo con olio.
"Il mio calice trabocca.
"Felicità e grazia mi seguiranno
"tutti i giorni della mia vita,
e abiterò nella casa del Signore per sempre."
Ma lentamente, molto lentamente,
i pensieri e i ricordi si dissolsero
come una lunga eco morente.
I marziani tornarono alle proprie città
di vetrate di cristallo e fragili torri
perdendo le loro forme umane, come gli incubi si dissolvono in una nuova alba.
- Ecco il tuo margarita, Bill. - Grazie, John.
Salute.
Senti, non credo che riconsidereresti di guidare questa missione.
Lo riconsidero ogni volta che me lo chiedi.
Non c'è alternativa... a meno che tu non voglia prendere il mio posto.
Non questa volta. E' troppo dannatamente pericoloso.
Adesso basta, voi due.
Cerchiamo di non discutere di affari stasera, ok?
Ecco il tuo drink.
- Ehi, guarda chi c'è qui. - Ci sono Sam e Jeff.
Non mi sembrate turbati voi due.
È meglio che ti ci abitui, colonnello.
Beh, come stai, bella signora?
Non sono l'unico che conosce questo posto, vedo.
- Ti unisci a noi per la cena? - No, non penso proprio.
- Cucina Elma stasera. - E tu, Jeff?
Mi piacerebbe... se a voi signore non dispiace.
- No. - Certo che no.
Potremmo non vederci per un bel po', suppongo.
- Colonnello. - Allora è deciso.
- Posso offrirti un drink, Sam? - E' per questo che sono venuto qui.
Voglio che tu sappia che ho concluso oggi l'ultima lista di controllo.
Tutto è in ordine e tutto pronto per partire.
Hai provato il giroscopio?
Certo. Controllo doppio.
Buono. Ti va un drink?
Sì, prendo un... succo di pomodoro.
Succo di pomodoro? Andiamo, è la tua ultima notte.
- Succo di pomodoro va bene. - Bene. Ok.
Davvero non le da fastidio,
il pensiero di volare fino a Marte?
No, per niente.
Scusatemi.
Uno di questi giorni, lo farete tutti questo viaggio.
Sam.
Non Bill. Non se ne andrebbe mai senza di me.
- Lo faresti? - Potrei.
No, ha ragione, Sam.
Sono rigorosamente un pilota di Controllo Missione.
Non ho mai avuto l'istinto di mio fratello per sfidare la gravità.
Beh, non se ne andrà senza di lei.
Una volta trovata la nostra strada,
sarà una cosa di famiglia.
Non penserete che combinerei qualcosa di buono
per più di un paio di settimane
senza la mia Elma, vero?
No.
Davvero lo pensi, Jeff?
Sì, certo.
Pensi che sarebbe giusto occupare qualsiasi pianeta,
che fosse popolato o no?
Non lo staremmo occupando come conquistatori.
Non lo staremmo occupando? Non l'abbiamo sempre fatto?
Io non sono qualificata per rispondere,
ma so che John non pensa a se stesso
come ad un conquistatore di nessuno.
Solo il tuo, dolcezza.
- E di nessun'altra. - Spero proprio di no.
Penso che mi unirò a quella discussione laggiù.
Grazie per il drink.
- Come va? - Va bene... tutto considerato.
Questi antipasti sono deliziosi.
Ho intenzione di assumere questo chef per il mio ristorante.
- Ha un ristorante? - No, non ancora...
... ma ho intenzione di aprirne uno appena avrò finito il mio periodo di servizio.
Niente di spettacolare, si capisce.
Solo cibo normale... patatine fritte, hamburger, hot dog.
Non sapevo che fossi un buongustaio, Sam.
Buongustaio, Jeff!
Credo che il nostro tavolo sia pronto.
Ora, aspettate.
Prima di iniziare, vorrei fare un piccolo discorso.
Voglio augurare a voi tre ragazzi il più sicuro dei viaggi.
Che Dio vegli su di voi e vi protegga durante la vostra missione.
- Ci berrò sopra. - Grazie.
- Amen. - Grazie, Bill.
Non vieni a letto?
Arrivo subito.
Ehi.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Vorrei che fosse così.
Non ho intenzione di chiederti di non andare.
So che devi.
Lo so.
Ma due spedizioni hanno fallito, John.
Perché un'altra? Perché?
Mi dispiace.
Non avrei dovuto chiederlo.
So che non aiuta.
Non falliremo questa volta.
Te lo prometto.
Questa volta...
Questa volta vogliamo farcela.
Giugno 2001
C'era un silenzio inquietante quando si accamparono la prima volta
nel freddo secco della notte marziana.
Ora stavano intorno al fuoco aspettando e facendosi domande.
Mi chiedo da quanto tempo questa città è stata abbandonata?
Non sappiamo se è deserta.
Beh, basta guardarla.
Controlliamo?
Non ancora.
Mi chiedo cosa sia successo alle altre due spedizioni?
Sembra abbastanza tranquillo qui.
Non sappiamo neanche questo.
Aspettate un minuto. Cosa sono questi argomenti tetri?
Ce l'abbiamo fatta. Siamo al sicuro.
Dovremmo festeggiare.
Che ne dice se tiro fuori le razioni di liquore, signore?
Aspettiamo che Spender torni e che sappiamo che qui è sicuro.
A me sembra abbastanza sicuro.
Mi chiedo se sia possibile, che ci siano ancora marziani che vi abitano.
Sembra che questa civiltà, sia morta molto tempo fa.
Ma chi lo sa?
Si', chi lo sa? Chi diavolo lo sa?
Che cosa è successo alle altre spedizioni?
Ehi, Cookie, dai, dov'è quel caffè, eh?
Giusto, ok. Caffè, andiamo.
Eccoci qui.
Ok. Cookie, Cookie, Cookie.
Sapete, se mai Marte fosse colonizzato...
... un uomo potrebbe fare una fortuna qui. Una fortuna!
Cosa, aprire un ristorante?
Diavolo, perché no? La gente deve pur mangiare.
Beh, io non aprirò niente.
Se qui non va, e torno a casa intero,
forse metteranno su una grande parata per me.
Forse farò la star nei loro spot televisivi.
Diavolo, posso essere autentico come nuova rivelazione.
Ho incassato in questo viaggio qui.
- Sam, sei tutto cuore. - Ci puoi scommettere.
Ehi, quello è Spender.
Allora?
Quella città è morta da circa mille anni.
Lo stesso vale per altre tre città sulle colline.
Ma una quinta a circa 70 miglia da qui...
Sì?
C'erano marziani che ci vivevano la settimana scorsa.
Cosa vuol dire la settimana scorsa? Dove sono adesso?
Beh, sono morti.
Morti?
Sono entrato in una casa
pensando che la città fosse vuota da più di mille anni.
All'interno, c'erano corpi come mucchi di foglie in autunno,
come rami secchi o pile di giornali bruciati.
Direi morti da dieci giorni.
Poi sono andato in paesi e città entro un raggio di cento miglia,
e quattro su cinque erano deserte da più di mille anni,
ma la quinta conteneva sempre le stesse cose...
corpi.
Puoi dire di che cosa sono morti?
Non ci crederai, ma per quanto sono riuscito a capire,
probabilmente sono morti di varicella.
Varicella?
Solo che come ha colpito i marziani non è ha mai colpito nessuno sulla Terra.
Non possiamo sapere cosa sia successo a quelle prime due spedizioni,
ma ora sappiamo cosa involontariamente hanno fatto loro ai marziani.
- E non hai visto nessun segno di vita? - No, signore, niente.
Suppongo sia possibile che alcuni siano fuggiti sulle colline,
però ne dubito.
Ma se ciò fosse vero,
non ce ne sarebbero rimasti abbastanza per fare alcuna differenza.
Direi che per quanto riguarda i marziani...
... questo pianeta è finito.
Sapete, una razza si sviluppa per un milione di anni,
evolve,
fa tutto il possibile per darsi rispetto e bellezza,
e poi muore...
una parte secondo il proprio tempo, con dignità, come dovrebbe essere,
ma un'altra parte...
Perisce per qualche solenne sofferenza?
No, non è così.
Muore di una malattia che non uccide il più piccolo dei bambini sulla Terra.
E' come dire che gli antichi greci morirono di orecchioni.
Oppure che l'impero romano fu decimato dalla tricofitosi.
Va bene.
Perché non mangi qualcosa, Jeff?
Qualcosa?
Sì, proprio così, Spend. Cibo. Bevande.
Vieni, rilassati un po', eh?
Lasciami stare, Briggs!
Che tipo.
E per quel drink, signore?
Forse è meglio.
Ehi, Cookie, dai, dammi qui.
Lasciate che vi racconti di New York City.
L'ultima volta che sono stato a New York City, ho avuto questa fantastica bionda...
no, una rossa.
La bionda era a New Jersey.
Questo è esattamente quello che ho sempre detto di te, Briggs.
Tu non distingui la tua ascella da quel buco in faccia.
Ah, sì?
Jenny, Jenny, Jenny.
- Whiskey, whisky, whisky. - Ah, sì?
Aspettate, ragazzi. Che ne dite di questo?
Dai, ragazzi, datevi da fare.
Forza, su i piedi.
Proprio così.
Così, un po' di più.
Più in alto.
Così. Più in alto.
Dai, ragazze. Facciamo un balletto.
Siete fantastici.
Che coppia!
Dai, ragazze, un po' di più. Dai, più alto, più in alto.
Forza, andiamo.
Uh, cielo.
Ancora una bevuta, eh?
Dai, ragazze, più alto, più in alto.
Forza, vi verso da bere, su con le gambe.
Lo adoro. Funziona.
Ehi, forza, ancora un po'.
Porto fuori la spazzatura.
Ehi, dove stai andando, Briggs?
Dai, ragazzi. La spazzatura va fuori.
Venite, portiamola tutti. Venite o cosa?
Andiamo.
Io ti battezzo Briggs Canal.
Briggs Canal.
Ehi, ragazzi, Briggs Canal.
Briggs, stai inquinando il fiume!
Jeff!
Ehi, Spender, vieni qui!
Spender, figlio di un...
- Figlio di... - Va bene, va bene.
Me ne occupo io. Dagli dei vestiti asciutti.
Ti riporto alla nave.
Vedi di spiegarti.
Non lo so.
Ero... imbarazzato.
Imbarazzato?
Per Briggs. Per tutti loro.
E' stato un lungo viaggio.
Un lungo viaggio, e avrebbe potuto essere stato fatale.
Porti rancore se si rilassano dopo tutto?
Con quello che ho detto a proposito dei marziani?
Una civiltà morta?
Non hanno visto quello che hai visto tu.
Non puoi pretendere che si sentano come ti senti tu.
Dov'è il loro rispetto, signore?
Il senso di ciò che è giusto?
Non ti seguo.
Qualcosa di orribile è accaduto qui,
e noi siamo i responsabili.
Siamo?
Abbiamo inviato noi quelle spedizioni.
- Oh, Jeff! - Beh, non l'abbiamo mandate noi?
Naturalmente, ma quello che è successo era imprevedibile.
Pensi davvero che avremmo mandato quelle spedizioni se l'avessimo saputo?
Sì, lo penso. Assolutamente. E loro lo sanno.
Non ti dà fastidio,
l'idea che ci guardino a prenderci gioco di noi stessi?
- Chi? - I marziani!
Hai detto che erano morti.
Ma ciò che è vecchio non sa quando una cosa nuova arriva?
Di cosa stai parlando? Fantasmi?
Credo solo nelle cose che sono state fatte.
E sono state fatte tante cose qui.
Strade e case e libri e grandi canali
e orologi e luoghi con nomi...
cose che sono state utilizzate e toccate per secoli!
Non vedo come potremo mai usarle senza sentirci a disagio.
Possiamo cambiare i nomi...
... ma i vecchi nomi saranno ancora lì.
Quindi, non importa quanto tocchiamo Marte,
non saremo mai in grado di toccarlo davvero.
Questo ci farà infuriare. Impazziremo per questo e ci lacererà.
Noi lo cambieremo adattandolo a noi stessi.
E lo rovineremo.
Come abbiamo rovinato la Terra.
Non lo rovineremo.
- No? - No.
Noi terrestri abbiamo talento nel rovinare le cose.
Se ci sono dei marziani vivi su quelle colline...
... cresceranno per odiarci.
No, ti sbagli.
Non c'è odio qui.
A ben guardare quella città,
erano un popolo raffinato, filosofico.
Non si dispiacerebbero del nostro essere qui
non più di quanto non si dispiacerebbero
dei bambini, che giocano sui loro prati,
conoscendo e comprendendo i bambini per quello che sono.
Guardando a tutto questo...
... capiremo che non siamo così meravigliosi.
E noi siamo bambini.
Impareremo da Marte.
- Lo faremo? - Oh, sì.
Non voglio fare rapporto su quello che è successo poco fa.
Non lasciare che accada di nuovo.
Sì, signore. Grazie.
Diamo un'occhiata a quella città.
E' bella.
E' semplicemente bellissima.
Briggs è ovviamente turbato.
Ehi! C'è nessuno in casa?
- Briggs. - Signore.
Sta zitto.
Sì, signore.
Chi erano, mi chiedo.
Come hanno vissuto?
E chi erano i loro re?
Penso di star male.
Tornerò.
- Dove stai andando? - Tornerò!
Non stare via a lungo. Stiamo tornando alla nave!
- Nessun segno di lui? - No.
Se è lì, deve essersi nascosto,
ma perché abbia voluto nascondersi, non ne ho idea.
Non penso che tornerà, signore.
Cosa vuoi dire?
Beh, non so esattamente perché.
E' solo una sensazione.
Il modo nel quale si è comportato stasera. Il modo in cui guardava quella città.
Come?
In modo diverso. Un modo con il quale non ha mai guardato prima.
Spender.
Dove diavolo sei stato la settimana scorsa, eh?
Sono l'ultimo marziano.
Tu sei il...
Ehi, Spender! Dove sei stato?
Ho trovato un marziano.
Dove?
Ho vissuto in una città marziana sulla collina,
imparando a leggere i loro libri, comprendendo le loro forme d'arte.
Di cosa stai parlando?
Un giorno un marziano è apparso e ha detto:
«Dammi gli stivali", e l'ho fatto.
E poi ha detto,
«Dammi la tua uniforme," e l'ho fatto.
Gli ho offerto la mia arma, ma ha detto che aveva la sua.
Sei pazzo?
E poi ha detto di seguirlo per vedere cosa succedeva.
E ha camminato attraverso il deserto...
... ed è proprio qui adesso.
Non vedo nessun marziano.
Non lo vedi?
Sam.
Cosa diavolo avrebbe potuto fare questo?
Questo non è stato fatto dalle nostre armi. Doveva essere un'arma marziana.
Spender?
O un marziano.
Dio mio. Tre morti.
Dove essere stato Spender. Non può essere stato nessun altro.
Non può essere.
Probabilmente è andato fuori di testa.
È sempre stato sulle sue.
Giusto. Armiamoci, andiamo a prenderlo.
Sì, subito.
Che diavolo era quello?!
Deve essere la stessa arma che ha usato per uccidere Briggs e gli altri.
Va bene, cosa facciamo adesso?
Gettatele!
Una tregua!
Non ci creda, colonnello.
Avrei potuto uccidervi ora.
Non l'ho fatto.
Voglio solo parlare.
Sto mettendo giù la mia arma.
Portate le vostre.
Se prendo la mia arma, allora uccidetemi.
Non ci creda, colonnello. E' un trucco.
Una tregua, colonnello. Parliamo.
- Andiamo. - No.
No.
Solo il colonnello Wilder.
Non lo faccia.
Perché, Jeff?
Perché ho trovato che ciò che i marziani avevano...
... era tanto buono quanto ciò che qualsiasi uomo
avrebbe mai sperato di realizzare.
Sono anche preoccupato per quello che potremmo portare a questo pianeta
contaminandolo ad ogni livello...
... finché non lo distruggeremo
Proprio come noi stiamo per distruggere noi stessi sulla Terra.
In che modo la nostra uccisione fermerà questo?
Farà ritardare la prossima spedizione.
Se tornate, ci sarà un'invasione di Marte su larga scala,
Non credi?
Se non torniamo, verranno comunque.
Sì, probabilmente.
Ma con un po' di fortuna, avrò 60 o 70 anni circa...
... e ogni spedizione che arriverà su Marte...
... sarà accolta da me...
... aiutata da me...
... distrutta da me.
E Marte rimarrà intatto per il prossimo mezzo secolo, almeno.
E forse rinuncieranno, allora.
Forse la guerra inizierà, e i viaggi spaziali termineranno.
Hai pianificato tutto, non è vero?
Sì, è così, John.
Non andrà in quel modo.
Nel giro di un'ora, sarai morto.
Ho trovato alcuni passaggi sotterranei...
... e un posto dove vivere che non troverete mai.
Posso nascondermi lì fino a quando ti coglierò impreparato...
... e ti eliminerò.
Non posso credere che sia tu a dire queste cose, Jeff.
Non posso credere che sia tu a fare queste cose.
Uccidere innocenti...
uomini.
Permettimi di mostrarti come vivevano.
Per mezz'ora.
E' tutto ciò che chiedo, John.
Poi potrai venirmi a cercare.
Parkhill!
Colonnello!
Torno fra 30 minuti.
Dove sta andando?
- Con Spender. - Non si fidi di lui!
Qui?
La risposta è tutta qui, colonnello.
Non so di che cosa stai parlando.
Il segreto della vita marziana
è che avevano scoperto il segreto per cooperare con la natura.
Sapendo che lo scopo della vita è semplicemente la vita stessa,
nient'altro che questo.
Il godimento del puro essere.
Eppure hanno ucciso.
Con due spedizioni svanite,
realmente pensi che i marziani non abbiano nulla a che fare con questo?
Se lo hanno fatto, è stato solo per difendere il loro stile di vita.
Come lo difendi tu?
Sì. Sì.
Perché è uno stile di vita che vale la pena difendere, colonnello.
Uno stile di vita che unisce religione con arte e scienza
comprendendo, in sostanza, che
la scienza è solo un tentativo per indagare il miracolo della vita,
e l'arte un tentativo di spiegarla.
Sono sicuro che il loro stile di vita sia stato meraviglioso. Ma questo non...
Allora resta qui.
Resta qui John, e ascolta la musica
che non hai mai ascoltato in tutta la tua vita.
C'è un patio qui vicino
con un nastro di musica marziana
vecchia almeno di 50.000 anni.
Ci sono libri marziani che risalgono a decine di secoli fa.
L'intera storia del loro pianeta,
la loro vita, la loro cultura, la loro arte, la loro filosofia.
Perché tornare dagli altri? Tu non sei affatto come loro.
Resta qui,
ad apprezzare la perfetta semplicità
della vita marziana.
Rimani, John.
E' un peccato che non ci siano più marziani.
Ce ne sono un po'.
Dove?
Dove sono i marziani?
Non lo saprai mai,
ma forse te li mostrerò se...
... se rimani.
Sai che non posso farlo.
Bene.
Suppongo che faresti meglio a tornare allora, eh?
Ma fammi un favore.
Un favore?
Sì.
Se vinci, farai tutto il possibile
per impedire loro di distruggere questo pianeta?
Beh, farò tutto quello che posso, naturalmente,
ma temo che sarà dannatamente poco.
E se ti sarà di aiuto per accettarlo più facilmente,
pensa a me come ad un uomo che è impazzito un giorno d'estate
e non è mai tornato in se.
Girati.
Girati, colonnello.
Ora cammina.
Fermo.
Jeff, io...
Non verrà giù.
Un colpo preciso. Facciamola finita.
- Con piacere. - Attraverso il cuore.
- Dopo quello che ha fatto? - Hai sentito quello che ho detto.
Dai un'occhiata.
Chi si vestirebbe così?
Deve essere un qualche tipo di un trucco, colonnello.
Non penso.
Dividiamoci.
Mio Dio.
Doveva andare così?
Fu solo allora che il colonnello Wilder comprese
ciò che stava accadendo.
Uomini sarebbero venuti alla nuova frontiera.
Venivano perché avevano paura o non avevano paura.
perché erano felici o infelici.
Venivano con piccoli sogni
o con grandi sogni o senza alcun sogno.
Ma sarebbero venuti.
e allora che cosa sarebbe successo a Marte?
Mostri!
No, aspetta! Torna qua!
Chi è?
Sembra David.
Non è chi pensi che sia!
Un marziano!
A terra!
Traduzione italiana sottotitoli: fergian